30 Eylül’de Dubai‑Tel Aviv seferini yapan Flydubai uçağı, Suudi Arabistan’da acil iniş yaptıktan sonra İsrail’e yöneldi. Soruşturmaya yakın kaynakların bildirdiğine göre, uçağın Omani vatandaşı yardımcı pilotu, Ben‑Gurion Havalimanı’na çarpmayı amaçladı.

Kaynaklar, yardımcı pilotun adı Hamam El‑Hammami olarak verildiğini ve tek başına hareket ettiğini belirtiyor. El‑Hammami, kaptan Smit Machchhar’a saldırdıktan sonra normal yaklaşma prosedürlerini kullanarak uçağı havalimanına yönlendirdi ve içinde 180’den fazla yolcu bulunurken son anda çarpmayı planladı. Medyaya göre, saldırıyı aylarca hazırladığı ve daha önce bilgi toplamak amacıyla İsrail’e uçtuğu iddia edildi.

UAE Başsavcısı Hamad Saif el‑Şemsi, yardımcı pilotun kaptana balta ile saldırdığını ve uçağın kontrolünü ele geçirmeye çalıştığını, bunun bir terör saldırısı teşebbüsü olduğunu söyledi. Soruşturma, BAE’nin öncülüğünde dört bölgesel güvenlik birimi, ABD ve diğer Batılı hükümetlerin desteğiyle yürütülüyor. İsrail’den Kanal 12, soruşturmanın uçuş ekibini de kapsayacak şekilde genişletilmesini talep etti.

Kaynak: Rûdaw

Balafira Flydubaiyê ku di 30ê Îlonê de seferê ji bo Dubai-Tel Avivê dikir, piştî daxistina lezgîn a li Erebistana Siûdî ber bi Îsraîlê ve çû. Li gorî çavkaniyên nêzîkî lêpirsînê, alîkarê pîlotê ê hemwelatiyê Ummanê armanc kir ku balafirê li Balafirgeha Ben-Gurionê bixe.

Çavkanî diyar dikin ku navê alîkarê pîlot Hamam El-Hammami ye û bi tenê tevgeriyaye. El-Hammami piştî ku êrişî kaptan Smit Machchhar kir, rêbazên asayî yên nêzîkbûnê bi kar anîn û balafir ber bi balafirgehê ve bir û plan kir ku di deqeya dawî de dema zêdetirî 180 rêwî di nav de bûn balafirê li erdê bixe. Li gorî medyayê, hate îdîakirin ku wî bi mehan amadekariya vê êrişê kiriye û berê jî ji bo komkirina agahiyan çûye Îsraîlê.

Serdozgerê Îmaratê Hamad Saif el-Şemsî got ku alîkarê pîlot bi keserê êrişî kaptan kiriye û hewl daye kontrola balafirê bigire destê xwe û ev hewldana êrişeke terorî ye. Lêpirsîn di bin serkêşiya Îmaratê de û bi piştgiriya çar yekîneyên ewlehiyê yên herêmî, DYA û hikûmetên din ên Rojava tê kirin. Kanal 12 a Îsraîlê daxwaz kir ku lêpirsîn were berfirehkirin da ku ekîba geştê jî bigire nav xwe.

Çavkanî: Rûdaw

لە ٣٠ی ئەیلولدا، فڕۆکەیەکی کۆمپانیای فلای دوبەی کە گەشتی دوبەی-تەلئەبیبی ئەنجام دەدا، دوای ئەوەی ناچار بوو لە سعودیە نیشتنەوەیەکی بەپەلە بکات، بەرەو ئیسرائیل بەڕێکەوت. بەپێی ئەو سەرچاوانەی لە لێکۆڵینەوەکە نزیکن، یاریدەدەری فڕۆکەوانەکە کە هاوڵاتییەکی عومانییە، پلانی دانابوو فڕۆکەکە بە فڕۆکەخانەی بن گوریوندا بکێشێت.

سەرچاوەکان ئاماژە بەوە دەکەن کە ناوی یاریدەدەری فڕۆکەوانەکە حەمام ئەلحەمامییە و بە تەنیا کاری کردووە. ئەلحەمامی دوای هێرشکردنە سەر کاپتن سمیت ماچهار، بە بەکارهێنانی ڕێکارە ئاساییەکانی نیشتنەوە، فڕۆکەکەی بەرەو فڕۆکەخانەکە ئاراستە کردووە و پلانی دانابوو لە ساتەوەختی کۆتاییدا و لە کاتێکدا زیاتر لە ١٨٠ سەرنشینی تێدابووە، خۆی پێدا بکێشێت. بەپێی ڕاگەیاندنەکان، وا دەردەکەوێت کە ئەو کەسە بۆ ماوەی چەند مانگێک خۆی بۆ ئەو هێرشە ئامادە کردووە و پێشتر بە مەبەستی کۆکردنەوەی زانیاری بۆ ئیسرائیل گەشتی کردووە.

حەمەد سەیف ئەلشەمسی، داواکاری گشتیی ئیمارات ڕایگەیاند کە یاریدەدەری فڕۆکەوانەکە بە تەور هێرشی کردووەتە سەر کاپتنەکە و هەوڵی داوە کۆنترۆڵی فڕۆکەکە بەدەست بهێنێت، ئەمەش وەک هەوڵێکی تیرۆریستی هەژمار دەکرێت. لێکۆڵینەوەکە بە سەرۆکایەتی ئیمارات و بە هاوکاری چوار دەزگای ئەمنیی ناوچەیی و بە پشتیوانی ئەمریکا و حکومەتە ڕۆژئاواییەکانی دیکە بەڕێوەدەچێت. کەناڵی ١٢ی ئیسرائیل داوای کردووە لێکۆڵینەوەکان بە جۆرێک فراوان بکرێن کە تیمی فڕۆکەوانیش بگرێتەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

On September 30, a Flydubai flight from Dubai to Tel Aviv, after making an emergency landing in Saudi Arabia, headed toward Israel. According to sources close to the investigation, the plane’s Omani‑citizen co‑pilot intended to crash into Ben Gurion Airport.

Sources said the co‑pilot’s name was Hamam El‑Hammami and that he acted alone. After attacking Captain Smit Machchhar, El‑Hammami used normal approach procedures to guide the aircraft toward the airport, planning to strike at the last moment while more than 180 passengers were on board. Media reports claim he prepared the attack for months and had previously flown to Israel to gather information.

UAE Attorney General Hamad Saif al‑Shamsi said the co‑pilot attacked the captain with an axe and tried to seize control of the aircraft, describing it as an attempted terrorist attack. The investigation is being conducted by four regional security units led by the UAE, with support from the United States and other Western governments. Israel’s Channel 12 has asked that the probe be expanded to include the flight crew as well.

Source: Rûdaw

در تاریخ 30 سپتامبر، هواپیمای Flydubai که مسیر دبی‑تل‌آویو را انجام می‌داد، پس از انجام فرود اضطراری در عربستان سعودی به سمت اسرائیل پرواز کرد. به گفته منابع نزدیک به تحقیقات، دستیار خلبان شهروند عمانی هواپیما قصد برخورد با فرودگاه بن‌گوریون را داشت.

منابع اعلام کردند که نام دستیار خلبان حمام ال‑حمامی بوده و او به تنهایی عمل کرده است. ال‑حمامی پس از حمله به خلبان ارشد اسمت مچ‌چار، با استفاده از روش‌های معمول فرود، هواپیما را به سمت فرودگاه هدایت کرد و در حالی که بیش از ۱۸۰ مسافر در آن بودند، در آخرین لحظه برنامه‌ریزی برای برخورد را انجام داد. به گفته رسانه‌ها، او ماه‌ها برای این حمله آماده شده و پیش از آن برای جمع‌آوری اطلاعات به اسرائیل پرواز کرده بود.

دادستان کل امارات، حمد سعیف الشمسی، اعلام کرد که دستیار خلبان با تبر به خلبان ارشد حمله کرده و سعی در تصاحب کنترل هواپیما داشته است و این اقدام یک تلاش برای حمله تروریستی محسوب می‌شود. این تحقیق تحت رهبری امارات و با مشارکت چهار واحد امنیتی منطقه‌ای، ایالات متحده و دیگر دولت‌های غربی انجام می‌شود. کانال 12 اسرائیلی خواستار گسترش تحقیق به تیم پروازی نیز شده است.

منبع: Rûdaw

في 30 سبتمبر، قامت طائرة فلاي دبي التي كانت في رحلة دبي‑تل أبيب بالهبوط اضطراريًا في المملكة العربية السعودية ثم توجهت إلى إسرائيل. ووفقًا لمصادر مقربة من التحقيق، فإن المساعد الطيار العماني على متن الطائرة كان يهدف إلى الاصطدام بمطار بن غوريون.

تشير المصادر إلى أن اسم المساعد الطيار هو حامام الحمامي وأنه تصرف بمفرده. بعد أن هاجم القبطان سميت ماچشار، استخدم الحمامي إجراءات الاقتراب العادية لتوجيه الطائرة إلى المطار بينما كان على متنها أكثر من 180 راكبًا، وخطط للاصطدام في اللحظة الأخيرة. ووفقًا لوسائل الإعلام، فقد أعد الهجوم لعدة أشهر وكان قد سافر إلى إسرائيل مسبقًا لجمع معلومات.

صرح المدعي العام في الإمارات حمد سيف الشمسي أن المساعد الطيار هاجم القبطان بفأس وحاول الاستيلاء على التحكم في الطائرة، ووصف ذلك بمحاولة ارتكاب هجوم إرهابي. وتجرى التحقيقات بقيادة الإمارات وبمشاركة أربع وحدات أمنية إقليمية، وبمساندة الولايات المتحدة وحكومات غربية أخرى. وطالب قناة 12 الإسرائيلية بتوسيع التحقيق ليشمل طاقم الطيران أيضًا.

المصدر: Rûdaw