Kahramanmaraş’ın Onikişubat ilçesinde 9 Aralık 2010 tarihinde boş bir arazide bulunan bebek cesedi otopsi sonucunda ağız ve burnunun kapatılmasıyla hayatını kaybettiği tespit edildi.

Kahramanmaraş Cumhuriyet Başsavcılığı koordinasyonunda, İl Emniyet Müdürlüğü Asayiş Şube Müdürlüğü ekipleri dosyayı yeniden ele alarak Maraş genelindeki hastanelerden elde edilen 8 369 kişilik listeyi inceledi. Saha çalışmaları sonucunda anne R.Ş., eşi İ.Ş. ve kayınvalidesi D.Ş. yakalandı. Anne R.Ş., çocuğun kız olması ve kayınvalidesinin baskısı nedeniyle doğumdan hemen sonra bebekini bir bez parçasına sarıp boş araziye bıraktığını itiraf etti.

Mahkeme sürecinde R.Ş. tutuklanırken, eşi İ.Ş. hakkında adli kontrol kararı verildi. İçişleri Bakanlığı, olayın faili meçhul cinayet olarak yeniden ele alındığını ve polis ekiplerinin yıllar önce işlenen suçları aydınlatma çalışmalarını sürdürdüğünü belirten bir açıklama yaptı.

Kaynak: Rûdaw

Li navçeya Onikişubat a Kahramanmaraşê, di 9ê Kanûna 2010an de li qadeke vala termê pitikekê hat dîtin û di encama otopsiyê de hat tespîtkirin ku pitik bi girtina dev û pozê wê hatiye kuştin.

Di bin kordînasyona Serdozgeriya Komarê ya Kahramanmaraşê de, tîmên Şaxa Asayîşê ya Midûriyeta Polîsan a Bajêr dosye careke din vekolan û lîsteya 8 hezar û 369 kesên ku ji nexweşxaneyên li seranserê Maraşê hatibûn wergirtin, lêkolîn kirin. Di encama xebatên li qadê de dayik R.Ş., hevjînê wê Î.Ş. û xwesûya wê D.Ş. hatin girtin. Dayik R.Ş. îtîraf kir ku ji ber pitik keç bûye û ji ber zexta xwesûya wê, piştî zayînê pitik di perçek qumaş de pêça û li qadeke vala hiştiye.

Di pêvajoya dadgehê de R.Ş. hat girtin, derbarê hevjînê wê Î.Ş. de jî biryara kontrola edlî hat dayîn. Wezareta Karên Hundir daxuyaniyek da û diyar kir ku bûyer wekî cinayetekê ku failê wê nediyar bû hatiye vekolandin û tîmên polîsan xebatên xwe yên ji bo ronîkirina sûcên salên berê berdewam dikin.

Çavkanî: Rûdaw

لە قەزای ئۆنیکی‌شوباتی سەر بە پارێزگای مەرەش، لە ڕێکەوتی ٩ی کانوونی یەکەمی ٢٠١٠ تەرمی کۆرپەیەک لە زەوییەکی بەتاڵدا دۆزرایەوە، لە ئەنجامی پشکنینی پزیشکی دەرکەوت کە کۆرپەکە بەهۆی داخستنی دەم و لووتی گیانی لەدەست داوە.

بە هەماهەنگی لەگەڵ داواکاری گشتیی مەرەش، تیمەکانی بەڕێوەبەرایەتی ئاسایشی پارێزگاکە دۆسیەکەیان بە وردی لێکۆڵینەوەی تێدا کردەوە و لیستی ناوی ٨ هەزار و ٣٦٩ کەسیان لە نەخۆشخانەکانی مەرەش وەرگرت و پشکنینیان بۆ کرد. لە ئەنجامی بەدواداچوونەکاندا، دایکی کۆرپەکە (ر.ش)، هاوسەرەکەی (ئـ.ش) و داپیرەی کۆرپەکە (د.ش) دەستگیر کران. دایکەکە دانی بەوەدا نا کە بەهۆی کچ بوونی منداڵەکە و فشاری داپیرەی، دەستبەجێ دوای لەدایکبوون، منداڵەکەی بە پارچە قوماشێک پێچاوە و لە زەوییەکی بەتاڵدا بەجێی هێشتووە.

لە پرۆسەی دادگاییکردندا، (ر.ش) بە بڕیاری دادوەر دەستبەسەر کرا و بۆ هاوسەرەکەشی (ئـ.ش) بڕیاری کۆنترۆڵی دادوەری دەرکرا. وەزارەتی ناوخۆ لە ڕاگەیەندراوێکدا ئاماژەی بەوە کرد کە ئەم دۆسیەیە وەک تاوانێکی ئاشکرانەکراو دووبارە لێکۆڵینەوەی بۆ کراوە و تیمەکانی پۆلیس بەردەوامن لە هەوڵەکانیان بۆ ئاشکراکردنی ئەو تاوانانەی کە ساڵانێک لەمەوبەر ئەنجام دراون.

سەرچاوە: Rûdaw

In the Onikişubat district of Kahramanmaraş, a baby’s corpse discovered on an empty plot of land on 9 December 2010 was found, through autopsy, to have died as a result of its mouth and nose being blocked.

Under the coordination of the Kahramanmaraş Chief Public Prosecutor’s Office, teams from the Provincial Police Department’s Public Order Branch reopened the case and examined a list of 8,369 individuals obtained from hospitals across Maraş. Following field investigations, the mother R.Ş., her husband İ.Ş., and mother‑in‑law D.Ş. were apprehended. Mother R.Ş. confessed that, because the child was a girl and under pressure from her mother‑in‑law, she wrapped the newborn in a piece of cloth and left it on the vacant land immediately after birth.

During the court proceedings, R.Ş. was detained while her husband İ.Ş. was placed under judicial supervision. The Ministry of Interior issued a statement saying the case has been reclassified as a homicide with an unknown perpetrator and that police continue investigations to clarify crimes committed years ago.

Source: Rûdaw

در ناحیه اونیکیشوبات شهر قهرمانماراش، جسد نوزادی که در تاریخ ۹ دسامبر ۲۰۱۰ در زمینی خالی پیدا شد، پس از انجام تشریح، مشخص شد که به دلیل بسته شدن دهان و بینی، جان خود را از دست داده است.

در هماهنگی دادستانی کل جمهوری قهرمانماراش، تیم‌های اداره امنیت استان، بخش امنیت عمومی، پرونده را دوباره بررسی کردند و فهرست ۸۳۶۹ نفر به‌دست آمده از بیمارستان‌های سراسر ماراش را مورد مطالعه قرار دادند. در نتیجهٔ کارهای میدانی، مادر ر.ش.، همسرش ای.ش. و مادر همسرش دی.ش. دستگیر شدند. مادر ر.ش. اعتراف کرد که به دلیل دختر بودن کودک و فشار مادر همسر، بلافاصله پس از زایمان نوزاد را در یک تکه پارچهٔ پمدی پیچیده و در زمین خالی رها کرده است.

در جریان دادرسی، ر.ش. بازداشت شد و برای همسرش ای.ش. تصمیم به نظارت قضایی اتخاذ شد. وزارت کشور اعلام کرد که این حادثه به عنوان قتل ناشناخته دوباره بررسی می‌شود و تیم‌های پلیس همچنان به ادامهٔ تحقیقات برای روشن‌سازی جرایم متخلفین سال‌های پیش پرداخته‌اند.

منبع: Rûdaw

تم اكتشاف جثة طفل في أرض خالية بتاريخ 9 ديسمبر 2010 في منطقة أونيكشوبات بولاية كهرمانماراش، وأظهر التشريح أن الطفل توفي نتيجة إغلاق فمه وأنفه.

تحت تنسيق النيابة العامة العامة في كهرمانماراش، أعادت فرق فرع الأمن العام بمديرية الأمن الإقليمية النظر في الملف، وراجعت قائمة تضم 8 369 شخصاً تم جمعها من مستشفيات ماراش. ونتيجة الأعمال الميدانية، تم القبض على الأم ر.ش، وزوجها إ.ش، وحماتها د.ش. وأقرت الأم ر.ش أن الطفل كان فتاة، وبسبب ضغط حماتها، لفّت الطفل بقطعة قماش وتركته في الأرض الخالية مباشرة بعد الولادة.

أثناء سير المحاكمة تم حجز ر.ش، وصدر قرار بالتحكم القضائي ضد زوجها إ.ش. وذكرت وزارة الداخلية أن الجريمة أُعيد تصنيفها كجريمة قتل مجهولة، وأن فرق الشرطة ما زالت تواصل تحقيقاتها لتوضيح الجرائم التي ارتُكبت منذ سنوات.

المصدر: Rûdaw