2025 yılında Irak, Hindistan'dan çay ithalatına 125 milyon doların üzerinde harcama yaptı. Bu tutar, ülkenin temel günlük tüketim ihtiyaçlarını ithalat yoluyla karşılaması ve döviz kaybına yol açması bağlamında BM'nin bağlı olduğu Comtrade veritabanı tarafından rapor edildi.

BM veri merkezi, bu durumun Irak'ın gıda sanayi ve yerli tarımsal üretimini geliştirememesinin bir göstergesi olduğunu belirterek, ekonomik potansiyeline rağmen yerli üretimin desteklenmediğini vurguladı. Genel bütçeden her yıl yabancı üreticilere ve yatırımcılara milyonlarca dolar aktarılırken, yerli üreticilerin desteklenmemesi eleştirilen başlıca konular arasında yer alıyor.

Irak, dünyada en yüksek çay tüketim oranına sahip ülkelerden biri olup, yıllık yaklaşık 68 bin ton çay tüketiyor ve Arap ülkeleri arasında Mısır ve Fas'tan sonra üçüncü sırada bulunuyor. Ülke, Hindistan'ın yanı sıra Sri Lanka, Vietnam ve Kenya gibi ülkelerden de büyük miktarda çay ithal ediyor ve bu durum onu küresel ölçekte dokuzuncu büyük çay ithalatçısı konumuna getiriyor.

Kaynak: Kurdistan24

Di sala 2025an de Iraqê ji bo ithałata çayê ji Hindistanê zêdetirî 125 milyon dolar xerc kir. Ev mîqdar ji aliyê databasa Comtrade ya Neteweyên Yekbûyî ve hat raportkirin. Hat diyar kirin ku welat hewcedariyên xwe yên rojane yên bingehîn bi rêya ithałatê peyda dike û ev yek dibe sedema çûna diravê biyanî.

Navenda daneyan ya Neteweyên Yekbûyî destnîşan kir ku ev rewş nîşana wê yekê ye ku Iraq nikare pîşesaziya xwarinê û berhemên çandiniyê yên navxweyî pêş bixe. Dîsa hat teqezkirin ku tevî potansiyela aborî jî, piştgiriya berhemên navxweyî nayê kirin. Her sal ji budceya giştî bi milyonanhazar dolar ji bo berhemêner û veberhênên biyanî tê veguhestin, lê piştgirî nedana berhemênerên navxweyî yek ji mijarên sereke yên rexneyan e.

Iraq di asta cîhanê de yek ji wan welatan e ku rêjeya herî bilind ya vexwarina çayê heye. Salane nêzîkî 68 hezar ton çay tê vexwarin û di nav welatên Erebî de piştre Mısır û Fasê di rêza sêyem de ye. Welat ji bilî Hindistanê, ji welatên wekî Sri Lanka, Vietnam û Kenya jî mîqdarên mezin yên çayê îthal dike û ev rewş Iraqê di asta cîhanî de dike navenda nehemîn ya herî mezin ya ithałatkarên çayê.

Çavkanî: Kurdistan24

لە ساڵی ٢٠٢٥دا، عێراق زیاتر لە ١٢٥ ملیۆن دۆلاری لە هاوردەکردنی چا لە هیندستانەوە خەرج کردووە. ئەم بڕە پارەیە لە لایەن بنکەی زانیاریی کۆمترەیدی سەر بە نەتەوە یەکگرتووەکانەوە بڵاوکراوەتەوە، لە چوارچێوەی ئەوەی کە وڵاتەکە پێداویستییە سەرەکییەکانی ڕۆژانەی لە ڕێگەی هاوردەکردنەوە دابین دەکات و دەبێتە هۆی چوونی دراوی بیانی بۆ دەرەوە.

ناوەندی زانیاریی نەتەوە یەکگرتووەکان ئاماژەی بەوە کرد کە ئەم ڕەوشە نیشانەی گەشەنەسەندنی پیشەسازیی خۆراک و بەرهەمهێنانی کشتوکاڵی ناوخۆییە لە عێراق، و جەختی کردەوە کە لەگەڵ بوونی توانای ئابووریدا، پشتگیری لە بەرهەمی ناوخۆیی نەکراوە. لە کاتێکدا ساڵانە ملیۆنان دۆلار لە بودجەی گشتییەوە بۆ بەرهەمهێنەران و وەبەرهێنەرانی بیانی دەنێردرێت، پشتگوێخستنی بەرهەمهێنەرانی ناوخۆیی یەکێکە لە بابەتە سەرەکییەکانی ڕەخنە.

عێراق یەکێکە لەو وڵاتانەی کە بەرزترین ڕێژەی بەکارهێنانی چای لە جیهاندا هەیە و ساڵانە نزیکەی ٦٨ هزار تەن چا بەکاردێنێت، و لە نێو وڵاتانی عەرەبیدا لە دوای میسر و مەغریب لە پلەی سێیەمدایە. جگە لە هیندستان، وڵاتەکە بڕێکی زۆر چا لە وڵاتانی وەک سریلانکا، ڤێتنام و کینیاوە هاوردە دەکات، ئەمەش دەیکاتە نۆیەمین گەورەترین هاوردەکاری چا لە سەرانسەری جیهاندا.

سەرچاوە: Kurdistan24

In 2025, Iraq spent over $125 million on tea imports from India. This amount, reported by the UN‑affiliated Comtrade database, reflects the country's reliance on imports to meet basic daily consumption needs and results in a loss of foreign exchange.

The UN data centre noted that this situation indicates Iraq's failure to develop its food industry and domestic agricultural production, emphasizing that despite its economic potential, local production is not being supported. While millions of dollars are transferred each year from the general budget to foreign producers and investors, the lack of support for domestic producers is among the main points of criticism.

Iraq is one of the countries with the highest tea consumption rates in the world, consuming about 68,000 tonnes of tea annually and ranking third among Arab nations after Egypt and Morocco. In addition to India, the country imports large quantities of tea from Sri Lanka, Vietnam and Kenya, placing it as the ninth‑largest tea importer globally.

Source: Kurdistan24

در سال ۲۰۲۵، عراق بیش از ۱۲۵ میلیون دلار برای واردات چای از هند هزینه کرد. این مبلغ توسط پایگاه داده Comtrade که تحت نظارت سازمان ملل است، گزارش شد و نشان می‌دهد که کشور نیازهای اساسی مصرف روزانه خود را از طریق واردات تأمین می‌کند و منجر به زیان ارزی می‌شود.

مرکز داده سازمان ملل این وضعیت را نشانه‌ای از عدم توانایی عراق در توسعه صنایع غذایی و تولید کشاورزی داخلی می‌داند و با وجود پتانسیل اقتصادی، حمایت از تولید داخلی را نادیده گرفته است. هر سال از بودجه عمومی میلیون‌ها دلار به تولیدکنندگان و سرمایه‌گذاران خارجی منتقل می‌شود، در حالی که عدم حمایت از تولیدکنندگان داخلی یکی از مهم‌ترین نکات مورد انتقاد است.

عراق یکی از کشورهایی است که بالاترین میزان مصرف چای در جهان را دارد؛ حدود ۶۸ هزار تن چای در سال مصرف می‌کند و در میان کشورهای عربی پس از مصر و مراکش در رتبه سوم قرار دارد. این کشور علاوه بر هند، مقادیر زیادی چای از سریلانکا، ویتنام و کنیا نیز وارد می‌کند و این امر عراق را به نهمین واردکننده بزرگ چای در سطح جهان تبدیل کرده است.

منبع: Kurdistan24

في عام 2025، أنفق العراق أكثر من 125 مليون دولار على استيراد الشاي من الهند. وقد أبلغت قاعدة بيانات كومتراد التابعة للأمم المتحدة عن هذا المبلغ في سياق تلبية احتياجات الاستهلاك اليومي الأساسية للبلاد عبر الاستيراد وما يترتب عليه من خسارة في العملات الأجنبية.

وأشارت قاعدة بيانات الأمم المتحدة إلى أن هذا الوضع يُظهر عجز العراق عن تطوير صناعة الغذاء والإنتاج الزراعي المحلي، مؤكدًا أن الإنتاج المحلي لا يُدعم رغم الإمكانات الاقتصادية. وتُعد تحويلات ملايين الدولارات سنويًا من الميزانية العامة إلى منتجين ومستثمرين أجانب من بين القضايا الرئيسية التي تُنتقد لعدم دعم المنتجين المحليين.

يُعد العراق أحد الدول ذات أعلى معدلات استهلاك الشاي في العالم، حيث يستهلك حوالي 68 ألف طن من الشاي سنويًا، ويأتي في المرتبة الثالثة بين الدول العربية بعد مصر والمغرب. بالإضافة إلى الهند، يستورد العراق كميات كبيرة من الشاي من سريلانكا، وفيتنام، وكينيا، مما يضعه في المرتبة التاسعة عالميًا كأكبر مستورد للشاي.

المصدر: Kurdistan24