Yunanistan Başbakanı Kiryakos Miçotakis, New York'ta düzenlenen BM 81. Genel Kurulu'nda bir konuşma yaptı ve Türkiye ile ilişkiler üzerine değerlendirmelerde bulundu.

Miçotakis, son üç yılda istenmeyen krizlere yol açabilecek gerilimlerin tırmanmasını önlemek amacıyla Türkiye ile güveni yeniden tesis etmek, iletişim kanallarını açık tutmak ve ilişkileri geliştirmek için sürekli çaba gösterdiklerini söyledi. İlişkinin hassas ve tarihin ağırlığını taşıyan bir bağ olduğunu vurguladı.

Uluslararası hukuk ve iyi komşuluk ilişkileri ilkelerine tam saygı temelinde ortak bir anlayışın acilen gerektiğini belirten Miçotakis, BM Deniz Hukuku Sözleşmesi'nin kıta sahanlığı ve münhasır ekonomik bölgelerin sınırlandırılmasına ilişkin tek uzun süreli anlaşmazlığı çözmek için tek kurumsal çerçeve olduğunu ifade etti.

Kıbrıs meselesine değinen Miçotakis, 52 yıldır süren ve Türkiye'nin Kıbrıs'ı yasa dışı yollarla işgal ettiğini, bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söyledi. Yunanistan, Genel Sekreter Guterres'in kapsamlı müzakerelerin yeniden başlaması için uygun koşulları yaratma çabalarını tam desteklediğini ve görev süresinin geri kalanında ilerleme sağlanabileceğini umduklarını ekledi.

Kaynak: Rûdaw

Serokwezîrê Yewnanistanê Kîryakos Mîçotakîs li Civata Giştî ya 81ê ya Neteweyên Yekbûyî ku li New Yorkê hat li dar xistin axivî û peywendiyên li gel Tirkiyeyê nirxandin.

Mîçotakîs got ku di sê salên dawî de ji bo ku rê li ber aloziyên ku bibin sedema krîzên nexwestî bê girtin, ew ji bo ku baweriyê li gel Tirkiyeyê ji nû ve ava bikin, riyên peywendiyê vekirî bihêlin û peywendiyan pêş bixin, berdewam hewl dane. Wî teqez kir ku ev peywendî girêdaneke hestiyar e û giraniya dîrokê li ser e.

Mîçotakîs diyar kir ku li ser bingeha rêzgirtina temam ji prensîbên hiqûqa navdewletî û peywendiyên baş ên cîrantiyê de fêmkirineke hevpar zû hewce ye. Wî got ku Peymana Hiqûqa Deryayê ya Neteweyên Yekbûyî ji bo çareserkirina tenê nakokiya demdirêj a li ser sînorên qada parzemînî û herêmên aborî yên taybet, tenê çarçoveya sazûmanî ye.

Mîçotakîs li ser meseleya Qubrisê jî axivî û got ku 52 sal in ev rewş berdewam dike û Tirkiyeyê bi riyên neyasal Qubris dagir kiriye, ev jî binpêkirineke eşkere ya hiqûqa navdewletî ye. Wî zêde kir ku Yewnanistan piştevaniya temam dide hewldanên Sekreterê Giştî Guterres ku ji bo destpêkirina ji nû ve ya hevdîtinên berfireh şert û mercên guncaw çêbike, û ew hêvî dikin ku di dema mayî ya erka wî de pêşketin çêbibe.

Çavkanî: Rûdaw

سەرۆک وەزیرانی یۆنان، کیریاکۆس میچۆتاکیس، لە ٨١ەمین کۆبوونەوەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان لە نیویۆرک وتارێکی پێشکەش کرد و هەڵسەنگاندنی بۆ پەیوەندییەکان لەگەڵ تورکیا کرد.

میچۆتاکیس گوتی لە سێ ساڵی ڕابردوودا بەردەوام هەوڵیان داوە بۆ دروستکردنەوەی بڕوا لەگەڵ تورکیا، هێشتنەوەی کەناڵەکانی پەیوەندی بە کراوەیی و گەشەپێدانی پەیوەندییەکان بە مەبەستی ڕێگریکردن لە بەرزبوونەوەی گرژییەکان کە دەکرێت ببنە هۆی قەیرانی نەوازراو. ئەو جەختی کردەوە کە پەیوەندییەکە پەیوەندییەکی هەستیارە و قورسیی مێژووی هەڵگرتووە.

میچۆتاکیس بە ئاماژەدان بەوەی کە تێگەیشتنێکی هاوبەش لەسەر بنەمای ڕێزگرتنی تەواو لە پرەنسیپەکانی یاسای نێودەوڵەتی و پەیوەندیی دراوسێیەتیی باش بەپەلە پێویستە، ڕایگەیاند کە پەیماننامەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ یاسای دەریا تاکە چوارچێوەی دامەزراوەییە بۆ چارەسەرکردنی تاقە ناکۆکیی درێژخایەن سەبارەت بە دیاریکردنی سنووری ڕەفەی کیشوەری و ناوچە ئابوورییە تایبەتەکان.

سەبارەت بە کێشەی قوبرس، میچۆتاکیس گوتی ٥٢ ساڵە تورکیا بە شێوەیەکی نەیاسایی قوبرسی داگیر کردووە و ئەمەش پێشێلکارییەکی ئاشکرای یاسای نێودەوڵەتییە. هەروەها زیادی کرد کە یۆنان پشتیوانیی تەواو لە هەوڵەکانی گوتێرس، سکرتێری گشتی دەکات بۆ ڕەخساندنی مەرجی گونجاو بە مەبەستی دەستپێکردنەوەی دانوستانە هەمەلایەنەکان و هیوادارن لە ماوەی باقیاوی ئەرکەکەیدا پێشکەوتن بەدەست بهێنرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis delivered a speech at the UN's 81st General Assembly in New York, offering his assessment of relations with Turkey.

Mitsotakis said that over the past three years his government has worked continuously to restore trust with Turkey, keep communication channels open and develop relations in order to prevent tensions from escalating into unwanted crises. He stressed that the relationship is a delicate one that carries the weight of history.

Mitsotakis said a common understanding based on full respect for international law and the principles of good neighbourly relations is urgently needed. He noted that the United Nations Convention on the Law of the Sea provides the sole institutional framework for resolving the long‑standing dispute over continental shelves and exclusive economic zones.

Addressing the Cyprus issue, Mitsotakis said Turkey has illegally occupied Cyprus for 52 years, a clear breach of international law. He added that Greece fully supports Secretary‑General António Guterres’s efforts to create the conditions for a restart of comprehensive negotiations and hopes progress can be made during the remainder of his term.

Source: Rûdaw

نخست‌وزیر یونان، کریاکوس میچوتاکیس، در مجمع عمومی هشتاد و یکم سازمان ملل که در نیویورک برگزار شد، سخنرانی کرد و به ارزیابی روابط با ترکیه پرداخت.

میچوتاکیس گفت که در طول سه سال گذشته برای جلوگیری از تشدید تنش‌هایی که می‌توانستند به بحران‌های ناخواسته منجر شوند، تلاش مستمر برای بازسازی اعتماد با ترکیه، حفظ باز بودن کانال‌های ارتباطی و تقویت روابط داشته‌اند. او بر این نکته تأکید کرد که این رابطه‌ای حساس و بار تاریخی دارد.

میچوتاکیس با اشاره به ضرورت یک درک مشترک بر پایهٔ احترام کامل به اصول حقوق بین‌الملل و روابط همسایگی سالم، گفت که این امر فوراً لازم است. او افزود که کنوانسیون حقوق دریاهای سازمان ملل تنها چارچوب نهادی است که می‌تواند اختلاف طولانی‌مدت دربارهٔ مرزهای قاره‌نشین و مناطق اقتصادی انحصاری را حل کند.

میچوتاکیس به مسئلهٔ قبرس اشاره کرد و گفت که ترکیه به‌مدت ۵۲ سال قبرس را به‌صورت غیرقانونی اشغال کرده است و این یک نقض آشکار حقوق بین‌الملل است. او افزود که یونان کاملاً از تلاش‌های دبیرکل گوترش برای ایجاد شرایط مناسب جهت بازگشت مذاکرات جامع حمایت می‌کند و امیدوار است که در باقی‌ماندهٔ دورهٔ کاری او پیشرفت‌هایی حاصل شود.

منبع: Rûdaw

ألقى رئيس وزراء اليونان كيرياكوس ميشتوتاكيس كلمة في الجمعية العامة الـ81 للأمم المتحدة التي عقدت في نيويورك، وتناول فيها تقييمًا للعلاقات مع تركيا.

وقال ميشتوتاكيس إنهم يبذلون جهدًا مستمرًا لإعادة بناء الثقة مع تركيا، والحفاظ على قنوات الاتصال مفتوحة، وتعزيز العلاقات، وذلك لتجنب تصاعد التوترات التي قد تؤدي إلى أزمات غير مرغوب فيها خلال السنوات الثلاث الماضية. وشدد على أن العلاقة حساسة وتحمل وزن التاريخ.

وأشار ميشتوتاكيس إلى ضرورة وجود فهم مشترك عاجل يستند إلى الاحترام الكامل للقانون الدولي ومبادئ الجوار السليم. وأوضح أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار تمثل الإطار المؤسسي الوحيد لحل النزاع المستمر بشأن حدود المنطقة القارية والمناطق الاقتصادية الخاصة.

وتطرق ميشتوتاكيس إلى قضية قبرص، مؤكدًا أن تركيا احتلت قبرص بطرق غير شرعية منذ 52 عامًا، وهو ما يمثل انتهاكًا صريحًا للقانون الدولي. وأضاف أن اليونان تدعم تمامًا جهود الأمين العام غوتيريش لخلق الظروف الملائمة لاستئناف المفاوضات الشاملة، وتأمل في إحراز تقدم خلال الفترة المتبقية من ولايته.

المصدر: Rûdaw