Dersim’de Kürtçenin ve Kürt kültürünün korunması için 36 yıl süren çalışmalar yapan, 922 sayfalık Zazaca‑Türkçe sözlüğün yazarı Musa Canpolat (Ap Musa), 9 Ekim’de hayatını kaybetti. Uzun yıllar Almanya’da yaşayan ve tatil için memleketi Dersim’e gelen Canpolat, sözlüğünün yanı sıra şiir kitabı yayımlamış, çok sayıda kılam ve ağıt kaleme almıştı.

Ölenin cenazesi, Dersim merkez Cemevi’nde düzenlenen törenle toprağa verildi. Törende ailesi, yakınları, sevenleri ve çok sayıda yurttaş bulundu. Dersimli Yazarlar Birliği üyesi Dr. Hüseyin Çağlayan, Canpolat’ın yaşamı hakkında Zazaca‑Kırmancki bilgiler sundu; Doç. Dr. Daimi Cengiz ise onun dil alanına yaptığı katkıları anlattı.

Cenaze töreni Zazaca‑Kırmancki dilinde gerçekleştirildi ve Ap Musa’nın kendi sesinden kılamları dinletildi. Törenin ardından Canpolat, ailesine ait mezarlığa defnedildi.

Kaynak: Rûdaw

Musa Canpolat (Ap Musa) ê ku li Dêrsimê 36 salan ji bo parastina ziman û kultura kurdî xebitî û nivîskarê ferhenga Zazakî-Tirkî ya ji 922 rûpelan e, di 9ê Çiriya Pêşîn de jiyana xwe ji dest da. Canpolat ê ku salên dirêj li Almanyayê dijiya û ji bo bêhnvedanê hatibû welatê xwe Dêrsimê, ji bilî ferhenga xwe, pirtûkek helbestan jî derxistibû, gelek kilam û şîn nivîsîbûn.

Cenazeyê wî li Cemxaneya Navendî ya Dêrsimê bi merasîmekê hat veşartin. Di merasîmê de malbat, xizm, hezkiriyên wî û gelek welatî amade bûn. Endamê Yekîtiya Nivîskarên Dêrsimê Dr. Hüseyin Çağlayan bi zimanê Zazakî-Kırmanckî agahî li ser jiyana Canpolat dan; Doç. Dr. Daimi Cengiz jî behsa xebat û kedên wî yên di warê ziman de kir.

Merasîma cenazeyî bi zimanê Zazakî-Kırmanckî hat birêvebirin û kilamên bi dengê Ap Musa bi xwe hatin guhdarkirin. Piştî merasîmê, Canpolat li goristana malbata xwe hat veşartin.

Çavkanî: Rûdaw

موسا جانپۆلات (مام موسا) کە بۆ ماوەی ٣٦ ساڵ لە دێرسیم بۆ پاراستنی زمان و کلتوری کوردی کاری کردبوو و نووسەری فەرهەنگی ٩٢٢ لاپەڕەییی زازاکی-تورکی بوو، لە ٩ی تشرینی یەکەمدا کۆچی دوایی کرد. جانپۆلات کە ساڵانێکی درێژ لە ئەڵمانیا ژیابوو و بۆ پشوو گەڕابووەوە بۆ دێرسیمی نیشتمانی خۆی، لەگەڵ فەرهەنگەکەیدا کتێبێکی شێعریشی بڵاوکردبۆوە و ژمارەیەکی زۆر کلام و لاواندنەوەی نووسیبوو.

تەرمی کۆچکردوو لە ڕێوڕەسمێکدا لە جەمخانەی ناوەندی دێرسیم بەخاک سپێردرا. لە ڕێوڕەسمەکەدا بنەماڵەکەی، کەسوکاری، خۆشەویستانی و ژمارەیەکی زۆر لە هاوولاتییان ئامادە بون. د. حسێن چاغلایان، ئەندامی یەکێتیی نووسەرانی دێرسیم، بە زمانی زازاکی-کرمانجکی زانیاریی لەسەر ژیانی جانپۆلات پێشکەش کرد؛ هەروەها پڕۆفیسۆری یاریدەدەر د. دایمی جەنگیز ئاماژەی بە خزمەتەکانی ئاودانی ئەو لە بواری زماندا کرد.

ڕێوڕەسمی بەخاکسپاردنەکە بە زمانی زازاکی-کرمانجکی بەڕێوەچوو و کلامەکانی مام موسا بە دەنگی خۆی لێدراوە. دوای ڕێوڕەسمەکە، جانپۆلات لە گۆڕستانی بنەماڵەکەی بەخاک سپێردرا.

سەرچاوە: Rûdaw

Musa Canpolat (Ap Musa), who spent 36 years working to preserve Kurdish language and culture in Dersim and authored the 922‑page Zazaki‑Turkish dictionary, died on October 9. Having lived in Germany for many years and returning to his hometown of Dersim for holidays, Canpolat had also published a book of poetry and composed numerous verses and lament songs.

The deceased’s body was interred in a ceremony held at the central Cemevi in Dersim. The service was attended by his family, relatives, admirers and many fellow citizens. Dr. Hüseyin Çağlayan, a member of the Dersim Writers’ Association, presented information in Zazaki‑Kirmanjki about Canpolat’s life; Associate Professor Dr. Daimi Cengiz spoke about his contributions to the field of language.

The funeral ceremony was conducted in Zazaki‑Kirmanjki, and verses recited by Ap Musa himself were played. After the ceremony, Canpolat was buried in his family’s cemetery.

Source: Rûdaw

در درسیم، پس از ۳۶ سال کار برای حفظ زبان کردی و فرهنگ کردی، نویسندهٔ فرهنگ ۹۲۲ صفحه‌ای ترکی‑زازا، موسیٰ جانپلات (آپ موسا)، در ۹ اکتبر درگذشت. جانپلات که سال‌ها در آلمان زندگی می‌کرد و برای تعطیلات به زادگاهش درسیم می‌آمد، علاوه بر فرهنگ، کتاب شعر نیز منتشر کرده و تعداد زیادی قصیده و سوگواری سروده بود.

جنازهٔ متوفی در مراسمی که در جمعهٔ مرکزی درسیم برگزار شد، خاکسپاری شد. در این مراسم، خانواده، بستگان، دوستداران و تعداد زیادی از شهروندان حضور داشتند. عضو اتحادیهٔ نویسندگان درسیم، دکتر هوئسین چاغلیان، اطلاعاتی دربارهٔ زندگی جانپلات به زبان زازا‑کرمانجی ارائه داد؛ دکتر دايمي چنگیز نیز به نقش او در حوزهٔ زبان اشاره کرد.

مراسم تشییع جنازه به زبان زازا‑کرمانجی برگزار شد و قصیده‌های آپ موسا با صدای خودش پخش شد. پس از مراسم، جانپلات در قبرستانی که متعلق به خانواده‌اش بود، دفن شد.

منبع: Rûdaw

قضى موسى جانبولات (أب موسى) 36 عاماً من الأعمال في ديرسيم لحفظ اللغة الكردية والثقافة الكردية، وهو مؤلف القاموس الزازاكي‑التركي المكوّن من 922 صفحة، وتوفي في 9 أكتوبر. عاش جانبولات سنوات طويلة في ألمانيا وكان يزور مسقط رأسه ديرسيم في العطلات، وقد نشر إلى جانب قاموسه كتاب شعر، وكتب عدداً كبيراً من القصائد والمراثي.

قُدّس جثمان الفقيد إلى التراب في مراسم أقيمت في مركز الجمي في ديرسيم. حضر في المراسم عائلته وأقرباؤه ومحبيه وعدد كبير من المواطنين. وقد قدم الدكتور حسين جاغلايان، عضو اتحاد الكتاب في ديرسيم، معلومات بالزازاكي‑كرمانجي حول حياة جانبولات؛ بينما تحدث الأستاذ الدكتور دايمي جنكز عن إسهاماته في مجال اللغة.

أُجريت مراسم الجنازة باللغة الزازاكية‑الكرمانجية، وتم تشغيل قصائد أب موسى بصوته نفسه. وبعد المراسم، دُفن جانبولات في مقبرة عائلته.

المصدر: Rûdaw