Zonguldak'ın Meşrutiyet Mahallesi Sütliyen Sokak’ta bulunan iki katlı bina, saat 17.54’te çökerek enkaz altına girdi. Olayın ihbarı üzerine AFAD, itfaiye, polis, sağlık ve UMKE ekipleri bölgeye sevk edildi.

Enkaz altında kalan Kenan Akçaharman ekipler tarafından yaralı olarak çıkarıldı ve sağlık durumunun iyi olduğu bildirildi. Diğer kardeşi Türkan Akçaharman Özhan ise cansız bedenine ulaşıldı. Binada bulunan diğer kardeş Kemal Akçaharman çökme sırasında binada değildi; ayrıca ölen kişinin oğlu da binada olmadığı, Malatya’da bulunduğu tespit edildi.

Zonguldak Valisi Osman Hacıbektaşoğlu, binanın eski olduğunu ve Zonguldak Cumhuriyet Başsavcılığı’nın inceleme başlattığını açıkladı. Olay yerinde bulunan bir ev de tedbir amaçlı tahliye edildi. Vali, şehirdeki yapı stokunun eski olduğuna işaret ederek, sorunun kentsel dönüşümle çözülebileceğini belirtti. Aynı sokakta 17 Ekim’de de yağışların etkisiyle bir metruk binanın bir bölümü çökerek benzer bir olay yaşanmıştı.

Kaynak: Rûdaw

Li Taxa Meşrutiyetê ya Zonguldakê di kolana Sütliyenê de avahiya du qatî di saet 17.54an de herifî û bû kavil. Li ser agahdarkirinê, tîmên AFAD, agahkujî, polis, tenduristî û UMKEyê bo herêmê hatin şandin.

Kenan Akçaharman ê ku di bin kavilan de mabû, ji aliyê tîman ve bi birîndarî hat derxistin û hat ragihandin ku rewşa wî ya tenduristiyê baş e. Xuşka wî Türkan Akçaharman Özhan jî cenazeyê wê hat dîtin. Birayê din ê di avahiyê de Kemal Akçaharman di dema herifînê de ne di avahiyê de bû; her wiha hat tespîtkirin ku kurê kesa mirî jî ne di avahiyê de bû û li Malatyayê bû.

Parêzgarê Zonguldakê Osman Hacıbektaşoğlu daxuyand ku avahî kevn bû û Serdozgeriya Komarê ya Zonguldakê lêpirsîn bide destpêkirin. Xaniyekî ku li cihê bûyerê bû jî ji bo tedbîrê hat valakirin. Parêzgar bal kişand ser kevnariya avahiyên bajar û diyar kir ku ev pirsgirêk dikare bi nûjenkirina bajêr re bê çareserkirin. Di 17ê Çiriya Pêşîn de di heman kolanê de ji ber bandora baranê beşek ji avahiyeke vala herifîbû û bûyereke mîna vê çêbibû.

Çavkanî: Rûdaw

لە کۆڵانی سوتلیەن لە گەڕەکی مەشڕوتییەتی زۆنگولداک، بینایەکی دوو نهۆمی لە کاتژمێر ١٧:٥٤دا ڕوخا و بووە دارووخاو. دوای ئاگادارکردنەوە لە ڕووداوەکە، تیمەکانی ئافاد، ئاگرکوژێنەوە، پۆلیس، تەندروستی و ئومکە ڕەوانەی ناوچەکە کران.

کەنان ئاکچاهارمان کە لە ژێر دارووخاوەکەدا مابووەوە، لەلایەن تیمەکانەوە بە برینداری دەرهێنرا و ڕاگەیەندرا کە دۆخی تەندروستی باشە. بەڵام تەرمی خوشکەکەی، تورکان ئاکچاهارمان ئۆزهان دۆزرایەوە. کەمال ئاکچاهارمانی برای دیکەیان لە کاتی ڕوخانی بیناکەدا لەوێ نەبووە؛ هەروەها دەرکەوتووە کە کوڕی ئەو کەسەی گیانی لەدەستداوە لە بیناکەدا نەبووە و لە مەلاتیا بووە.

عوسمان حاجی بەکتاشئۆغڵو، پارێزگاری زۆنگولداک ڕایگەیاند کە بیناکە کۆن بووە و داواکاری گشتیی کۆماری زۆنگولداک دەستی بە لێکۆڵینەوە کردووە. لەسەر ڕووداوەکە، ماڵێکی نزیک لە شوێنی ڕووداوەکەش بۆ خۆپارێزی چۆڵکرا. پارێزگار ئاماژەی بەوەدا کە بیناکانی شارەکە کۆنن و ڕایگەیاند کە کێشەکە بە نوێکردنەوەی شار دەکرێت چارەسەر بکرێت. لە هەمان کۆڵاندا لە ١٧ی تشرینی یەکەمدا، بەهۆی بارانبارینەوە بەشێک لە بینایەکی چۆڵکراو ڕوخابوو و ڕووداوێکی هاوشێوە ڕوویدابوو.

سەرچاوە: Rûdaw

A two‑story building on Sütliyen Street in the Meşrutiyet neighborhood of Zonguldak collapsed at 17:54, burying the structure under rubble. Following the emergency call, AFAD, fire, police, medical and UMKE teams were dispatched to the scene.

Kenan Akçaharman, who was trapped under the debris, was rescued by the teams and reported to be in good health. His sister, Türkan Akçaharman Özhan, was found dead. Another sibling, Kemal Akçaharman, was not in the building at the time of the collapse; the deceased’s son was also absent, having been located in Malatya.

Zonguldak Governor Osman Hacıbektaşoğlu said the building was old and that the Zonguldak Chief Public Prosecutor’s Office has opened an investigation. A nearby house was evacuated as a precaution. The governor pointed out that many structures in the city are outdated and suggested that urban renewal could address the problem. A similar incident occurred on the same street on October 17, when heavy rain caused part of an abandoned building to collapse.

Source: Rûdaw

ساختمان دو طبقه‌ای واقع در خیابان سوتلیین، محله مشروطیت شهر زونگولداک، در ساعت ۱۷:۵۴ به‌طور ناگهانی فرو ریخت و زیر آوار قرار گرفت. پس از دریافت گزارش حادثه، تیم‌های AFAD، آتش‌نشانی، پلیس، بهداشت و UMKE به منطقه اعزام شدند.

کنان آکچاهارمان که زیر آوار بود، توسط تیم‌ها به‌عنوان مصدوم خارج شد و وضعیت سلامتی‌اش خوب اعلام شد. خواهر دیگر او، تورکان آکچاهارمان اوژن، به‌جسد بی‌جان یافت شد. برادر دیگر، کمال آکچاهارمان، هنگام سقوط در ساختمان حضور نداشت؛ همچنین مشخص شد که پسر مرده نیز در آن زمان در ساختمان نبود و در مالاطیا حضور داشته است.

استاندار زونگولداک، عثمان حاجی‌بکتاش اوغلو، اعلام کرد که ساختمان قدیمی بوده و دادسرا عمومی جمهوری زونگولداک تحقیقاتی را آغاز کرده است. یک خانه در محل حادثه نیز به‌عنوان اقدام احتیاطی تخلیه شد. استاندار اشاره کرد که موجودی ساختمان‌های شهر قدیمی است و این مشکل می‌تواند با بازسازی شهری حل شود. در همان خیابان، در تاریخ ۱۷ اکتبر نیز به‌دلیل بارش‌ها بخشی از یک ساختمان متروکه فرو ریخت و حادثه‌ای مشابه رخ داد.

منبع: Rûdaw

انهيار مبنى من طابقين في شارع سوتليين بحي مشروعية في زونغولداك، في الساعة 17:54، مما أدى إلى دفنه تحت الأنقاض. عقب البلاغ، تم إرسال فرق AFAD والإطفاء والشرطة والصحة وفرق UMKE إلى المنطقة.

تم استخراج كنان أكجاهارمان من تحت الأنقاض كجرحى من قبل الفرق، وأُبلغ أن حالته الصحية جيدة. بينما تم العثور على شقيقة أخرى، توركان أكجاهارمان أوزهان، جثةً بلا حياة. الأخ الآخر، كمال أكجاهارمان، لم يكن داخل المبنى عند الانهيار؛ كما تبين أن ابن المتوفى لم يكن داخل المبنى، بل كان في مالاطيا.

صرح والي زونغولداك، عثمان حاجي بكتاش أوغلو، أن المبنى قديم وأن النيابة العامة لزونغولداك قد فتحت تحقيقاً. كما تم إخلاء منزل آخر في موقع الحادث كإجراء احترازي. وأشار الوالي إلى أن مخزون المباني في المدينة قديم، مشيراً إلى أن المشكلة يمكن حلها من خلال التحول الحضري. وقد شهد الشارع نفسه في 17 أكتوبر انهيار جزء من مبنى مهجور نتيجة الأمطار، مما أدى إلى حادث مماثل.

المصدر: Rûdaw